T'as pas remarqué, hein? - Quoi?
Hein!
- Ouin, pas facile les couples autour de nous de ce temps-ci.
rough puis moi, je passe mon temps
à te faire des reproches.
- T'as pas à t'excuser.
slacker sur le bonheur conjugal?
Je m'en vais vers une séparation fait que ça me fait chier
de vous voir aller.
- Pourquoi tu restes pas? - Parce que je suis pas prête.
Qu'est-ce que tu veux, Henri? Ma bénédiction, tu l'as.
C'est ta fille. Il faut que tu fasses partie de sa vie.
- Vendre ton auberge...
- Je suis fatiguée d'être la seule responsable
24 heures sur 24.
Tu veux transformer mon auberge en commune?
- Je vois ça plus comme... un centre de création.
- T'es déjà levée?
- J'arrivais pas à dormir.
- Trop nerveuse?
- Mets-en! C'est aujourd'hui que je deviens propriétaire
de mon centre d'art.
- Ah oui! Le centre d'art Annabelle Roy.
- Merci de m'avoir permis de dormir ici.
- Ca me fait plaisir.
(Elle chantonne.)
- Viens. - Ou ça?
- Faire l'amour. - Encore?!
- Ca me calme. - OK...
(Rires)
- Coudon toi...
T'as bien l'air préoccupé?
- Mauvaise nouvelle.
- Annabelle n'achète plus?
- Non, non, elle achète encore. C'est... c'est ici.
- Qu'est-ce qu'il y a?
- On va perdre une étoile.
- Une étoile?
- Classification. On va passer d'une auberge trois étoiles
à une auberge deux étoiles.
- Quoi?
(Indicatif musical)
Comment ça se fait?
- J'ai pas fait les changements que l'inspecteur avait demandés.
- Je peux pas croire! A quoi t'as pensé?!
- Les demandes étaient complètement imbéciles.
- C'est quoi ses changements? On va les faire.
- Il est trop tard parce que l'inspecteur s'en vient
cet après-midi.
- C'était quoi?
- Il avait exigé que dans chaque chambre, il y ait
une télévision, un support pour iPod et un fer à repasser.
- C'est complètement ridicule! - Oui, on est d'accord.
- On est une auberge de charme, on fait pas partie
d'une grande chaîne!
Quand les gens viennent ici, c'est pour relaxer, se détendre,
dormir! Pas pour regarder la télé avec de la musique
dans les oreilles en repassant leurs bobettes!
- C'est exactement ce que je lui ai dit quand je lui ai parlé.
- Qu'est-ce qu'il t'a répondu?
- Qu'il respectait les règles, que les critères avaient changé.
- Tant qu'à faire des changements niaiseux de même,
ils devraient pas en faire.
- Je sais mais il en demeure pas moins qu'on va être déclassés.
- Attends... - Quoi?
- Attends, attends, attends!
(La télévision joue en fond.)
- Je suis prête. - T'es prête?
- Je suis prête à rencontrer ta fille.
- Es-tu sérieuse?
- Je peux pas faire comme si elle existait pas; elle existe.
- Oui mais je veux pas te l'imposer.
Stéphanie m'a rien demandé. Puis Audrey s'attend pas à...
- Je sais que tu la vois souvent,
que tu la textes souvent.
- Pas tant que ça.
- Plus le temps passe, plus tu t'attaches à elle.
C'est évident.
- Bien, je...
- Et plus elle fait partie de ta vie, moins tu fais partie
de la mienne.
- C'est pas vrai.
- Tu peux pas avoir deux vies parallèles, Henri;
une avec moi puis une avec ta fille.
- J'ai pas deux vies parallèles! J'essaie juste de te ménager.
- Henri, tu peux pas continuer à voir ta fille en cachette.
Moi, là...
Je veux retrouver mon mari, mon chum, mon amant.
Puis si ça vient avec un enfant, ça vient avec un enfant.
♪ ♪ ♪
- Toi là...
Je t'aime tellement.
♪ ♪ ♪
- Tiens! Bonne journée ma chérie! Je t'aime.
- Moi aussi.
- Est-ce que je t'ai dit jusqu'à quel point je t'aimais
puis que je te trouvais belle, ma princesse?
- Là, wo! Fais-en pas trop.
- Quoi?
- , , ...
Je suis quand même pas la huitième merveille du monde.
- Bien pour moi, oui. - Arrête, là.
tough mais là, ça va mieux.
Je peux-tu retrouver mon chum d'avant?
- Je suis le même gars qu'avant, c'est juste que
je fais plus attention à toi.
Puis tu sais quoi?
Ca va être facile parce que je t'aime comme un malade.
♪ ♪ ♪
- Louis aurait aimé ça être là pour le support moral,
mais il revient juste la semaine prochaine d'Italie.
fun, tu vas pouvoir voyager
avec lui maintenant.
- Certain! J'ai assez hâte d'y aller avec!
Mais là, pour l'instant, il faut que je me trouve un logement.
- Tu voulais pas rester avec lui?
- Bien...
Lui imposer deux jeunes enfants d'un coup,
je pense pas que ce soit une bien bonne idée.
- Il aime pas les enfants?
- Non, c'est pas ça...
De toute façon, mes enfants, ils ont déjà
deux pères, fait que...
J'ai pas envie de leur en mettre un troisième dans les pattes.
Puis quand je suis avec lui...
j'ai comme envie d'être une blonde, t'sais? Pas une mère.
- C'est beau être en amour, hein?
- Toi, ça va toujours pas mieux avec Alex, hein?
- On dort plus dans le même lit.
- Qu'est-ce qu'il veut, lui?
Non mais t'es ici, notre projet d'aller travailler ensemble
à Petite-Rivière, ça a pas marché...
C'est quoi le problème?
- Il m'aime plus, faut croire.
- Puis toi? - Je sais plus.
Avoir su toute la marde que ça ferait ce maudit livre-là,
je l'aurais jamais écrit.
- Mais il devait bien y avoir quelque chose de brisé avant ça.
On détruit pas un couple pour une affaire de même.
Au moins, ça te rapporte de l'argent.
- Mets-en. - Tant mieux!
- Oui, je fais de l'argent mais j'ai plus de chum.
♪ ♪ ♪
- Bon, qu'est-ce qui se passe avec toi?
- Euh... rien. Je vais plutôt bien.
En fait, c'est toi qui a des problèmes.
- J'ai des problèmes mais moi, j'ai encore mes couilles.
As-tu subi une castration chimique, coudon?
Je te regarde aller avec Ariane depuis une couple de semaines;
plus tapis de salle de bain que ça, tu meurs.
- Tapis de salle de bain?
- Mou, plate, à terre, juste bon pour s'essuyer les pieds.
- Moi, au moins, j'ai encore ma blonde.
- Tu penses que t'écraser devant elle, ça va l'empêcher
de penser à l'autre?
- Il y en a pas d'autre.
- Bien oui, c'est ça. Pas de colonne.
- Merci d'avoir accepté de venir avec moi pour la signature
de l'acte de vente.
- J'ai pas d'affaire là, mais t'as tellement insisté.
- J'ai-tu offert assez?
C'est tellement un bel endroit.
- S'ils ont accepté ton offre, ça doit être parce que
ça fait leur affaire.
- Mais ils veulent peut-être juste s'en débarrasser.
- Annabelle... Arrête donc de t'en faire pour les autres.
- Mon Dieu, qu'est-ce qui se passe?
Je me suis jamais inquiétée pour quelqu'un d'autre que moi.
- Bien, tu vieillis, il faut croire.
Dans le bon sens du terme.
- Je suis tellement nerveuse.
- Non, non, non... - Bien quoi?
C'est pas agréable de baiser avec moi?
- Il va falloir trouver une autre manière
de te calmer les nerfs. Moi, je quitte mon rôle d'anxiolytique
pour redevenir conseiller financier, si ça te dérange pas.
- J'ai été surprise d'ailleurs que t'acceptes aussi facilement.
J'étais certaine que tu brandirais le conflit
d'intérêts dès le départ.
- Je vieillis moi aussi, il faut croire.
- Oui, mais... dans le mauvais sens du terme.
- Pah, pah, pah...
- Messieurs, je vous ai réunis parce que nous avons
un sérieux problème devant nous.
- Tu veux plutôt dire que c'est nous qui avons
un sérieux problème devant nous.
(Rires)
- Non, non, non.
L'heure est pas plate.
L'heure est grave.
L'avenir de l'auberge, notre avenir est en jeu.
- Bien là, ça a donc bien l'air sérieux ton affaire.
- On devrait peut-être aller chercher Marc?
- Non! On laisse Marc en dehors de tout ça.
Oui c'est sérieux, mais c'est pas mortel.
On va survivre grâce à mon idée de génie et grâce à vous autres.
[Les trois]- Accouche!
On peut pas faire ça, c'est tricher.
- C'est pas tricher! On se bat contre une absurdité!
- Des télévisions dans toutes les chambres,
c'est pas si absurde que ça.
- Voyons! C'est tellement ancien comme règlement!
De nos jours, les clients arrivent ici,
ils ont leur ordinateur, une tablette...
- Leur cellulaire. - Un cellulaire, exactement!
Ils écoutent ce qu'ils veulent quand ils veulent.
Nous forcer à acheter des télés, c'est une dépense injustifiable!
- Moi ce que je trouve bizarre, c'est les fers à repasser.
- Mets-en! C'est complètement ridicule!
A part de ça, quand un client a besoin d'un fer à repasser,
on lui en fournit un! Puis on a quoi comme demandes?
Pff! Une fois, deux fois par semaine?
OK, parfait...
Qui embarque avec moi?
- Moi j'embarque.
On travaille assez dur pour satisfaire nos clients,
on va pas se laisser torpiller sans se battre.
- Génial! Normand?
- Je sais pas vraiment ce que ça implique de perdre une étoile
mais j'aime pas le principe.
J'embarque aussi!
- C'est quand même tricher... - Dominic!
Notre gagne-pain est en jeu!
- OK...
- Parfait. On va chercher tout ce dont on a besoin
puis on se retrouve ici dans une heure.
Oubliez pas : pas un mot à Marc!
Envoyez.
Envoyez!
(Musique militaire)
- Ah oui, surprends-toi pas : ça se peut qu'il y ait une couple
de paires de boxers que tu retrouves pas dans ton tiroir.
- Ils sont ou? - Dans la poubelle.
- Hein? Pourquoi? - Ils étaient finis.
- Lesquels t'as jetés? Pas mes carreautés toujours?
- C'a été la première paire à partir.
- T'es pas sérieuse?
- Voyons, fais pas cet air-là. C'était des antiquités.
- C'est mes bobettes chanceuses.
J'ai gagné plein de procès avec ces bobettes-là!
- Ha! Ha! De la superstition de bobettes.
J'aurai tout vu!
- Non seulement elles sont porte-bonheur, mais en plus,
elles sont sexy.
- Je vais t'en acheter des bobettes sexy, moi.
Tu vas voir qu'on n'a pas la même définition.
♪ ♪ ♪
- Es-tu prêt? - Bien oui!
- Annabelle puis Jérôme sont déjà arrivés.
Il manque juste le notaire.
- Parfait, ça.
- J'ai demandé à Manon de venir avec moi. C'est-tu correct?
- Bien oui!
Toi, comment tu te sens?
- Bien!
C'est sûr que c'est un gros changement de vie mais...
Je vais enfin avoir du temps pour ma famille, pour mes amis,
pour mon chum...
- Puis pour toi aussi. - Ah bien oui! Pour moi aussi!
- Le fleuve te manquera pas trop?
- Le fleuve, il est ici aussi.
- Oui, c'est vrai!
- Bien non! Toute ma famille est encore dans Charlevoix.
Je vais y aller super souvent.
Je suis tellement contente de retrouver ma gang.
- Puis moi aussi je suis bien content de te retrouver.
- Merci!
- On y va? - Oui!
- Voyons! Qu'est-ce qu'il fait le notaire?
- Bien oui mais on est d'avance.
Je te l'avais dit qu'on partait trop tôt.
- Laurent est pas là?
- Non, on n'a vu personne depuis qu'on est arrivés.
- C'est pas normal ça.
Notaire Gendron?
- Fils. Mon père se retire tranquillement.
Il me lègue l'étude. Il aurait aimé venir vous voir
quand même mais il est en vacances.
- Tant mieux s'il est en forme.
Ca me fait plaisir de vous rencontrer.
- Un plaisir partagé. Quoique je suis un petit peu déçu.
- Déçu?
- Un banal transfert de propriété.
J'espérais quelque chose de plus original, mais non.
Pas de condition bizarre ou de directive d'outre-tombe.
- On s'assagit, il faut croire!
- Votre père avait l'air d'être tout un personnage en tout cas.
- On peut dire ça, oui. On peut dire ça.
Il me reste juste à trouver quelqu'un pour la réception
puis on est prêts.
- Je m'en occupe. Vas-y. - Mais non!
- Tu peux être toute seule! - Ils doivent pas être loin.
- Je m'arrange avec ça, je te dis.
- Bon, bien merci. - On y va-tu?
- On y va! - Bon bien, je vous en prie.
- Alex?
- Quoi?
- Qu'est-ce que tu fais?
- Bien, tu le vois : rien.
- Ca te tente pas de faire quelque chose?
- As-tu une assignation pour moi?
- Non mais d'habitude, tu trouves tout le temps
des trucs à faire.
- Si tu m'avais fourni du matériel pour faire
des capsules Web aussi.
- T'as juste à aller voir Fraser. Il est d'accord pour que
t'empruntes ce que tu veux dans le stock de Deux par Deux.
- Le stock de Deux par Deux, c'est juste des vieilles
réguines complètement dépassées.
- Oui mais commence par ça!
Tu vas te faire la main puis après ça, si ça va bien,
on verra.
- Je suis pas tellement inspiré ces temps-ci.
- Ah bien là, botte-toi le cul!
Je suis désolée que ça aille pas bien dans ta vie de couple,
mais c'est pas en t'apitoyant sur ton sort que tu vas
améliorer les choses.
- Je suis pas en air d'entendre tes sermons.
Retourne dans ton bureau puis crisse-moi patience.
- Pardon!?
Eille là, tu commenceras pas à me parler de même certain!
- C'est sûr, t'es habituée de te faire parler moumoune astheure.
- Moumoune?
- M. Trépanier trouve que j'ai pas de colonne.
Que j'agis comme une moumoune qui s'écrase devant sa blonde.
Une limace, finalement.
- J'ai pas dit limace, mais l'image est assez juste.
- Veux-tu, je vais te le dire qui a pas de colonne
entre nous deux? C'est toi.
Le gros macho qui a peur de retourner chez eux
pour pas affronter sa blonde. C'est ça, pas avoir de colonne.
♪ ♪ ♪
- Merci!
Qu'est-ce qu'on attend?
- Que tout le monde soit arrivé.
- Bien, tout le monde est là.
- Non. Le nouveau copropriétaire est pas ici.
- Copropriétaire?
- Salut les bourgeois!
- M. Dumas, je présume? - Lui-même en personne!
♪ ♪ ♪
- Bon! On peut commencer.
Devant Me Maxime Gendron, notaire à Montréal,
province du Québec, comparaissent Marc Trudeau,
aubergiste, résidant et domicilié au...
♪ ♪ ♪
- Vous êtes là! (Cris)
Vous étiez ou? J'ai été voir partout!
- Puis toi, qu'est-ce que tu fais là?
- Bien... je m'occupe de la réception.
Marc est avec les autres en haut puis le notaire pour la vente
de l'auberge de Nadia. Il était pas content que tu sois pas là.
- J'étais là...
Mais oui mais j'étais dans... voyons, comment ça s'appelle...
- Dans le sous-sol.
Dans la salle de chauffage.
- Exactement. J'étais dans la salle de chauffage.
- Toute la gang?
- Bien oui! Toute la gang.
(Rires niais)
Tu vas nous excuser...
on a beaucoup de choses à faire.
- C'est quoi ça?
- T'es bien fatigante avec tes questions à matin!
C'est quoi ça, c'est... C'est un chariot!
- Oui!
- Le chariot de Janette!
- On lui fait une surprise.
son chariot.
Pimpé? - Oui.
C'est pour ça qu'on était dans la chaufferie.
- Oui, c'est là qu'il y a mon atelier avec les outils.
Tu le sais, ça!
- Il faut y aller, là! - Bonjour monsieur! Bonjour!
Envoyez, envoyez! - Attention...
- Tasse-toi! - Il n'y a plus de place!
(Rire forcé de Denis)
- Ca te dérangerait-tu de rester encore quelques minutes?
J'aimerais ça... finir la surprise avec eux autres.
- C'est beau, vas-y.
- Merci!
♪ ♪ ♪
- OK! Vous vous souvenez des chambres qui sont pas occupées?
Vous vous souvenez de ce que vous avez à faire?
[Tous]- Oui! go! Go!
(Gémissements d'effort)
Ca va être bien en masse, ça!
OK! Etape numéro un, réussie!
- Ok, mais penses-tu qu'il va vérifier les fers à repasser?
Parce que celui de la mère de Catherine va pas super bien.
Il faut bouger le fil et puis... - Je sais pas, je sais pas!
Pas grave! Il faut juste qu'il y ait un fer par chambre.
- C'est pas les fers à repasser le problème;
c'est les télévisions. Il y a pas de câble dans les chambres!
S'il les allume, il va vite s'en fake!
- Bien on a juste à s'arranger qu'il s'en rende pas compte.
- Puis comment on fait ça?
- Je sais pas, moi. On va lui changer les idées...
On peut lui parler de nos auberges dans le sud.
Du fait qu'on est une famille d'aubergistes
depuis trois générations.
De la vision de ton grand-père, de ton MBA...
Je le sais-tu, moi! Du bla bla!
Du bla bla habituel. T'es tellement bon là-dedans.
- Si je comprends bien, c'est moi l'heureux volontaire.
- Exactement.
- Il me semble que t'es meilleur bullshit.
- Je te remercie.
C'est pour ça que tu devrais m'écouter, hein?
Puis imagine lui, là, il va-tu se sentir assez important?
Eille, eille, eille...
Le petit-fils du fondateur en personne qui lui fait visiter!
Puis t'es plus jeune que moi, t'es plus beau que moi.
- Arrête, là...
- T'es plus grand que moi!
- C'est vrai que bullshit!
Ayoye donc!
- Avoir su que t'aurais une rage de ménage,
je serais allé travailler au bureau.
- Avoir su que ta fille venait aujourd'hui,
bien j'aurais commencé le ménage hier.
- Ma fille, elle a 9 ans!
Penses-tu qu'elle va remarquer la poussière sur les meubles?
Elle est déjà venue ici, je te ferai remarquer.
- C'était pas la même chose.
- C'est la même fille puis la même maison.
- Oui mais moi, j'étais pas là. Ah!
- Je comprends tellement rien.
- L'apparence de la maison, je peux la régler.
Moi, je me concentre sur ce que je peux contrôler
parce que le reste...
- Quel reste?
- Comment ça va se passer avec elle!
- Pourquoi ça se passerait mal?
C'est une enfant puis t'adores les enfants.
- J'adore pas tous les enfants!
Puis Audrey doit pas aimer tous les adultes non plus.
- Elle va t'aimer, toi.
♪ ♪ ♪
- Ca va? - Ca va.
♪ ♪ ♪
(Bruit de la chasse)
♪ ♪ ♪
- Et voilà!
Tout est conforme! Félicitations!
Vous êtes maintenant propriétaires d'une auberge.
- Oh! Oh! Non.
man. Un centre de création.
Ca va tellement être trippant!
(Rires)
- Bon bien je pense que t'as plus besoin de moi.
- Bon! On va fêter ça au bar? - Oui!
- Il y a un autre point dont j'aimerais discuter
avec vous avant.
- Avec moi?
Bon bien allez-y, je vais vous rejoindre.
- Là, tu nous payes la traite au champagne j'espère?
- Il est déjà au froid. - Super!
- Il semble que votre père avait enregistré une cassette
supplémentaire à part son testament.
- Bien oui, absolument.
Elle était dans le coffre-fort de la réception.
- Vous l'avez visionnée? - Il y a plusieurs années.
Pourquoi? Votre père était au courant?
- Votre père avait pas grand secret pour le mien.
- Il est bien chanceux parce que nous autres, on a découvert ses
secrets goutte à goutte puis à chaque fois, ç'a été un choc.
Quand on a su que Charlène avait eu une fille de lui,
ça a été comme la cerise sur le sundae.
- Justement, êtes-vous resté en contact avec elle?
- Avec Charlène? Oui. - Tant mieux.
Et savez-vous si elle a eu des nouvelles de son enfant?
Est-ce qu'elles se sont retrouvées?
- Bien, il y a pas tellement longtemps.
Parce que quand Alice a eu 18 ans, elle a entrepris
des démarches pour retrouver sa mère biologique.
- Ah! De mieux en mieux. Ca va nous simplifier la vie.
- Mais pourquoi?
- Votre père a laissé de l'argent pour votre demi-soeur.
Un montant substantiel qu'elle pourra toucher
lorsqu'elle aura 21 ans.
♪ ♪ ♪
- OK fait que toi aussi, tu viens de ce village-là?
- Oui! Je suis le frère de Nadia.
- C'est tellement incestueux l'organigramme
de votre compagnie. Ca a pas de bon sens!
- S'associer avec les membres de sa famille,
c'est pas de l'inceste.
- Non mais regarde, c'est une façon de parler.
- Tu ferais peut-être mieux de faire attention à ta façon
de parler quand tu vas être par chez nous.
Tu te feras pas d'amis si tu te mets à insulter le monde.
- Par chez vous, il va falloir qu'ils s'habituent à mon style.
- L'inverse serait mieux.
C'est toi qui débarques en étranger.
- Je débarque toujours en étranger. J'aime mieux rester
en dehors du troupeau. Moi, je suis un loup, mon homme.
Pas un petit mouton.
- Ca va être plaisant de retravailler avec toi.
Avec Manon partie, ça manque pas mal de femmes dans ce bar-là.
- Je suis pas sûre que je vais redevenir barmaid.
J'ai pas encore discuté de mon prochain rôle avec Marc,
mais travailler de soir avec des enfants, ça me tente moins.
- On arrive avec un beau projet.
Il y a aucune raison pour qu'on obtienne pas l'appui du milieu.
- Bien, je vous souhaite bonne chance.
Je te dis que tu rends pas service à notre pauvre village.
Il se prend pas pour de la marde, lui.
- Le savais-tu qu'elle achetait l'auberge avec lui?
- Bien non! Je savais qu'elle avait un associé mais
j'étais sûre que c'était Jérôme. D'ailleurs, je pense que ç'a été
une surprise pour lui aussi.
- C'est pour ça qu'il est parti vite. Il m'a à peine saluée.
Pauvre Jérôme!
- L'heure est quand même aux réjouissances. Tout le monde!
Au retour de Nadia!
(Rires et acclamations)
- Puis à notre centre de création!
- Yé!
- Au centre de création...
- Attends... Tu veux lui offrir une promotion?
Ca fait des semaines qu'il nous traite comme de la marde!
- Oui mais le prochain reportage de Jonathan, c'est l'occasion
idéale pour Alex de nous montrer s'il a ce qu'il faut pour faire
la job.
- C'est vrai que l'idée de l'envoyer se refroidir les idées
dans le Grand Nord canadien, c'est tentant.
- Un mois en Arctique, c'est bon pour son introspection.
- Tu sais que t'es extraordinaire.
- Ah! Arrête!
- Ariane, c'est vrai. Alex est à chier.
T'as beau essayer de l'aider, lui, il t'envoie promener
puis toi, tu continues pareil.
- Si j'étais dans la même situation que lui,
j'aimerais ça que mes amis me tournent pas le dos.
- Tu seras jamais dans la même situation que lui.
- On le sait pas!
- Oui, on le sait.
♪ ♪ ♪
(Conversations entremêlées)
- Les gars... Les gars!
- Euh... Excusez-nous.
(Il chuchote.) - Laurent...
- Toujours aussi étrange celui-là...
- Oui. Puis je veux revenir travailler ici, moi?
(Même jeu) - Laurent...
- Non, il y a pas de chambre.. - C'est-à-dire qu'on va...
Vas-y, vas-y, vas-y!
- On a pensé... C'est des pièces communes.
- Mais les artistes, ils peuvent créer ou?
[Elliot]- C'est partout! [Annabelle]- Partout!
- Il y a pas de pièce... Tu peux aller aux toilettes, mais...
♪ ♪ ♪
(Il claque des doigts.)
- C'est quoi qui presse? - Je le sais-tu? Tiens!
- Il va être là dans une trentaine de minutes.
- Déjà? Il devait venir en fin d'après-midi!
- Je le sais! Il vient d'appeler pour devancer son rendez-vous!
- T'aurais dû dire non. Marc va le voir!
- Eille! Attends! Là, c'est moi qui s'en occupe, OK?
Puis fie-toi sur moi, il s'apercevra de rien.
- Je vais monter.
- Oh! Oh! Non, non, non mon Marco!
Non! Tiens, donne-moi ça. Je m'en occupe!
Bon! Envoye! C'est l'heure de ta réservation!
- Ma réservation?
- Bien oui, ta réservation!
Je me suis dit qu'un petit verre de mousseux, c'était pas assez
pour fêter une belle transaction comme ça fait que j'ai réservé
une table aux Héritiers! Puis c'est l'auberge qui régale!
- J'espère!
- T'es donc bien content de te débarrasser de mon auberge!
- Bien non! Je suis juste content que tu reviennes
à Montréal. Puis je suis content qu'Annabelle puisse réaliser
enfin un de ses rêves!
Sauf que là, vous êtes en retard!
Vous savez comment Janine aime ça des clients à l'heure!
<Oh non! Qu'est-ce qu'ils font? Ils sont encore en retard!>
Envoye!
Envoye, envoye! Envoye mes beaux artistes, envoye!
Il y a pas de tofu là par exemple!
Envoye! Bon appétit! Oui! Buon appetito!
(Il baragouine en italien.)
♪ ♪ ♪
Bonjour!
- Bonjour. Bonjour!
- Je suis René Corbeil, inspecteur au CITQ.
J'ai rendez-vous avec Marc Trudeau.
- Bonjour M. Corbeil! CITQ, oui!
Oui on m'avait prévenu de votre visite.
Malheureusement, M. Trudeau pourra pas être là.
Comme vous avez devancé l'heure de votre arrivée,
il peut pas. Il peut pas...
Mais son fils Laurent est là.
Puis Laurent... Laurent, il connaît tout, tout!
Il peut répondre à toutes vos questions. Il est formidable...
Il est dans le bureau en haut justement.
Voulez-vous, je vais vous y conduire!
- Ca va, je connais la place.
- Ah bon, parfait!
Je vais le... Je vais le prévenir de votre arrivée, hein!
Il s'en vient! - OK, c'est beau!
- M. Trudeau? - Laurent! Appelez-moi Laurent!
- René Corbeil, inspecteur au CITQ.
- Bienvenue à l'Auberge du chien noir.
Avec-vous une préférence pour commencer la visite?
- Comme vous voulez.
- OK. Suivez-moi!
♪ ♪ ♪
On va commencer ici.
♪ ♪ ♪
- Qu'est-ce que tu fais? - Je chronomètre!
Il faut qu'on sache combien de temps ça lui prend
pour inspecter la chambre pour savoir combien de temps on a!
- Brillant! - Je te remercie.
Je le savais! Allez vous installer. Je surveille.
♪ ♪ ♪
- Lui, on l'a changé suite à vos recommandations.
Là, c'est la salle de bain!
(L'inspecteur tire le rideau de douche et fait couler l'eau.)
(Son d'un sèche-cheveux)
- Vous devriez avoir un fer à repasser.
- Ah oui! Il est ici!
Voilà!
- Il est pas récent, récent.
- Ah! Mais il fonctionne.
♪ ♪ ♪
- On peut passer à la chambre suivante.
- Parfait!
♪ ♪ ♪
Euh... Oui, on a beaucoup de touristes. Bonjour!
[Denis]- Bonjour, bonjour!
OK les gars! On a 62.53 secondes!
Go, go, go!
♪ ♪ ♪
- Qu'est-ce que tu veux? - Oh que t'es fâché!
- Viens pas me faire croire que ça te surprend!
- Je te fais jamais rien accroire!
- Je suis pas d'accord avec ça.
Tu me fais croire que je suis ton conseiller financier
mais tu m'avertis pas que tu vas faire un beau don de
un demi-million à ton espèce de...
- Vas-y, continue. A mon espèce de quoi?
- Tu sais très bien ce que je pense de lui.
Mais de toute façon, ça me regarde plus.
Je démissionne.
T'aimes pas ça être riche? C'est ton droit.
Mais tu devrais peut-être choisir des causes un peu plus
méritantes qu'Elliot Dumas.
- Tu me laisses tomber?
- Oui. Contrairement à toi, j'aime pas ça m'autodétruire.
T'es mauvaise pour ma santé mentale.
Ton dossier est prêt.
T'aviseras mon assistante pour nous dire à qui tu veux
qu'on transfère ton dossier quand tu te seras trouvé
un autre bozo.
- Je t'ai jamais considéré comme un bozo.
- Ah oui? T'as vraiment une drôle de façon de montrer
de la considération.
Tu m'excuseras, j'ai de la misère à te suivre.
- Je suis pas allée manger avec les autres pour voir
comment t'allais. C'est pas de la considération, ça?
- Non. Tu devais juste pas avoir faim.
♪ ♪ ♪
(Il éternue.)
♪ ♪ ♪
(Fracas)
♪ ♪ ♪
- C'était la dernière, ça? - Oui!
A moins que vous vouliez voir autre chose.
- Non, pour moi, ça va.
Vous semblez avoir respecté toutes nos recommandations.
- Ah! Bien, on voulait pas perdre notre classement.
- Je dois vous avouer qu'il y a des fois ou je trouve que
le comité qui élabore les règlements exagère un peu.
J'arrive de visiter les auberges de la Gaspésie.
Il y en a beaucoup qui vont perdre une étoile,
entre autres à cause des télés et des bases de recharge.
C'est une grosse dépense.
- C'est vrai que ça représente beaucoup d'argent.
- Et ça fera pas venir plus de clients.
Bon bien, je vais vous laisser aller travailler.
- Oh! C'est pas du travail.
On est aubergistes depuis trois générations dans la famille.
L'hôtellerie, c'est génétique chez nous.
Il y a un problème?
- Je vois pas la télécommande.
- La...
Il y a pas de télécommande? Il y a pas de télécommande!
- Oh! On a oublié la télécommande!
- Bien non! Je l'avais dans ma poche d'en...
Oh non! - Insignifiant!
Va donner ça à Laurent! - Oui, oui...
- Je te rappelle qu'elle est pas câblée la télé. Il verra rien!
- Va couper le courant! - Hein?
- Va couper le courant sur tout l'étage!
- Oui! - Vas-y!
(On cogne à la porte.)
- Ah! La porte! Ca cogne à la porte!
- J'ai... j'ai changé les piles. Ca devrait fonctionner!
Vous pouvez l'essayer... Ou pas.
OK bye!
- Bon bien, hein! Elle est là!
- Pourquoi on l'essaierait pas?
- Essayer...?
Ah! Bien oui... Pourquoi pas, hein?
(Il prend une grande inspiration.)
- Qu'est-ce qui se passe? Il y a plus de courant?
- Bien c'est... c'est ça.
- Votre éclairage de sécurité fonctionne pas on dirait.
- Oui, les lampes doivent être brûlées.
Bien maintenant, on sait qu'on doit les changer!
Ca aura servi à quelque chose cette panne-là finalement.
♪ ♪ ♪
(Conversations entremêlées)
Coudon, il y a encore personne ici?
- Bien moi, je vais monter à ma chambre faire une petite sieste.
Merci pour le lunch. A tantôt les belles filles.
- Tout un numéro lui, hein?
- C'est un artiste!
- On prend-tu un digestif? - Eille, oui!
- Nadia, tu penses à ce que je t'ai dit hein? Je vais en parler
aux autres mais je suis certain que si tu décides de prendre
le bar en charge, ça fera pas de peine à personne.
(Sonnerie de cellulaire) - Je veux pas tasser personne.
- Non, inquiète-toi pas pour ça.
Il faut que je vous laisse. parce que j'ai des questions
à poser à Laurent. Si je le trouve.
- Oh bien...
Il va falloir que j'y aille. Je suis désolée.
- C'est correct? Ca va? - Oui, oui. Bye.
- J'aime ça jouer à des jeux vidéo. Toi?
- Bien, pas tellement. En fait, je sais jamais
comment marchent les pitons sur la manette.
- C'est pas dur.
- Tu pourrais peut-être lui montrer.
Si ça te tente, bien sûr.
- Si tu veux être mon autre mère, ça va te prendre des jeux.
- Je veux pas être ton autre mère.
- T'as juste une mère, Audrey.
Elaine est ma femme.
Elle fait partie de ma vie, comme tu fais partie de ma vie.
C'est normal que vous fassiez connaissance.
- T'as un chien?
(Elaine acquiesce.)
- C'est un caniche royal. Il s'appelle Caboose.
- Il est ou?
- Je l'ai laissé dehors. Je savais pas si t'avais peur.
- J'ai pas peur.
- Je vais aller le chercher.
- Ca te dérange-tu que ma mère ait couché avec Henri?
- Hum! Ce serait peut-être qu'on se connaisse
un petit peu mieux avant que tu me poses ces questions-là.
- Pourquoi?
- Parce que.
- Ma mère répond ça quand elle sait pas quoi répondre.
- Le voilà! Viens!
- En tout cas, vous direz pas qu'il y en a pas là-dedans!
Je vous ai sauvé la vie!
- J'avoue que le coup de la panne de courant...
- Je peux savoir ce que vous faites là?
Puis ça, c'est quoi?
- Ca, ça... c'est...
Ipelaille! As-tu vu l'heure, toi!?
J'ai des rapports de TPS-TVQ à faire, moi!
- Bien oui puis moi, il faut que j'aille à la réception.
- Bonne idée, Dominic!
- Puis moi, je vais aller ouvrir le bar.
- Avant que tu dises quoi que ce soit,
je veux juste que tu saches qu'on va garder
nos trois étoiles. Ha! Ha! Oui monsieur!
Ca s'est super bien passé avec l'inspecteur.
- Comment ça l'inspecteur? L'inspecteur est passé?
- Oui puis je me suis occupé de lui personnellement.
- Puis ça, c'est quoi?
- Ca... ça fait partie de l'inspection.
- Ah OK! Regarde Laurent, j'aimerais ça avoir des détails
puis vite.
- Oui, c'est sûr. C'était une idée de Denis.
Puis pour une fois, c'était pas fou.
Il a pensé que comme on a pas vraiment assez de télés...
(Vibration de cellulaire)
- Allô?
Oui!
Ecoutez, je suis pas au courant, mais je peux vérifier.
Oui.
Vous pouvez passer quand vous voulez.
C'est ça. Merci.
- C'était qui?
- La Régie du bâtiment.
- Comment ça? Qu'est-ce qu'ils nous veulent?
- Ils veulent nous inspecter.
Oui, il semblerait qu'on ne respecte pas le code
des bâtiments en matière d'éclairage de sécurité?
Peux-tu m'expliquer ça, toi?
♪ ♪ ♪
- Va jouer avec elle.
- Henri, le premier contact est fait.
On va voir comment ça va se passer.
- C'est toi l'adulte! Il faut que tu inities les choses.
- Je sais pas, ça fait trop longtemps que j'ai eu
un enfant de 10 ans dans ma vie. Je sais plus quoi faire avec.
- Bien voyons donc! Ca s'oublie pas ces affaires-là.
- Je peux aller aux toilettes?
- Bien sûr!
Bien élevée en plus!
♪ ♪ ♪
- Tu vas être parti combien de temps?
- Trois semaines, un mois, là.
C'est pas encore complètement réglé.
Je vais faire des photos puis des vidéoreportages
L'Echo de la planète! C'est-tu assez écoeurant, ça!
- Puis si ça marche?
- Comment ? Pourquoi ça marcherait pas?
Je vais être bon!
- Je mets pas ça en doute! Maudit que t'es susceptible!
Ce que je veux savoir, c'est :
ça va-tu être ça ta job astheure? Partir à tout bout
de champ pour des semaines?
- Qu'est-ce que ça peut bien te faire? De toute façon, t'es même
plus capable de m'endurer.
- T'as vraiment plus d'espoir pour notre couple, là.
- C'est pas ça que je dis! Mais ça va peut-être nous aider!
En tout cas, moi, ça va me faire du bien d'avoir un projet
professionnel stimulant!
Ariane essaie de m'aider avec son offre.
- Elle est donc parfaite, cette Ariane-là, hein?
- T'es vraiment ridicule...
- Excuse-moi!
- T'aurais voulu que je fasse quoi? Que je refuse?
- Non, vas-y.
- Ca veut pas dire que c'est fini, là!
- C'est sûr.
On va faire bien des progrès avec toi sur la banquise.
Benjamin! Viens mon loup!
- On pourrait aller au zoo cet été. T'aimes ça les animaux?
- Oui, mais j'y vais déjà tous les étés avec maman.
(Sonnerie de cellulaire)
- Eille, tu trouves pas que ça sent bizarre?
Me semble que ça sent le parfum.
- Peut-être oui.
- Il faudrait y aller; ma mère m'attend pour le souper.
- Ah! Je vais aller te reconduire.
- Merci! - T'es toujours la bienvenue!
- Mais qu'est-ce que...?
Caboose, hé!
♪ ♪ ♪
C'est, euh...
♪ ♪ ♪
- Eille... Arrête de t'en faire, OK?
S'il est pas capable de comprendre, c'est son problème.
- Il a dit que j'étais mauvaise pour sa santé mentale!
- C'est eux autres qui sont mauvais pour le monde
comme nous autres.
- Eux autres, nous autres... On est pas une espèce à part!
- Bien oui! Nous autres, on est des artistes.
C'est comme si on vivait sur une autre planète.
Presque aussi étrangers que des extra-terrestres.
On s'en sacre de leur normalité, hein?
On va imaginer un lieu magique ou il y a juste la création
à l'état pur qui va compter.
- C'est pas vrai que...
que je suis autodestructrice.
- Oui.
Tu te détruis pour te reconstruire sans arrêt.
T'es jamais là ou on t'attend, toi.
T'es...
T'es l'incarnation même du renouveau.
Mais le printemps à toi toute seule.
♪ ♪ ♪
Sous-titrage Société Radio-Canada
(Musique bollywoodienne)